-
1 luchar con
v.to fight with.* * *(v.) = grapple with, wrestle withEx. Researchers have long grappled with predicting the readability of reading materials for children.Ex. Librarians believe they will have to wrestle with limited opportunities for career advancement = Los bibliotecarios piensan que tendrán que hacer frente a oportunidades limitadas para su promoción profesional.* * *(v.) = grapple with, wrestle withEx: Researchers have long grappled with predicting the readability of reading materials for children.
Ex: Librarians believe they will have to wrestle with limited opportunities for career advancement = Los bibliotecarios piensan que tendrán que hacer frente a oportunidades limitadas para su promoción profesional. -
2 luchar con
• fight with -
3 luchar con el ausentismo
(v.) = combat + absenteeismEx. Personnel policies instituted to combat absenteeism have generally proved a failure, because those measures attack the symptoms, not the cause.* * *(v.) = combat + absenteeismEx: Personnel policies instituted to combat absenteeism have generally proved a failure, because those measures attack the symptoms, not the cause.
-
4 luchar con los efectos adversos de
(v.) = combat + the effects ofEx. The author describes action taken by a public library to combat the effects of massive unemployment when a local steel works was closed.* * *(v.) = combat + the effects ofEx: The author describes action taken by a public library to combat the effects of massive unemployment when a local steel works was closed.
Spanish-English dictionary > luchar con los efectos adversos de
-
5 luchar con uñas y dientes
(v.) = fight + tooth and nailEx. In fact, it was the right-wing that fought tooth and nail against those who sought to outlaw child labor in this country.* * *(v.) = fight + tooth and nailEx: In fact, it was the right-wing that fought tooth and nail against those who sought to outlaw child labor in this country.
-
6 luchar con afàn
гл. -
7 luchar con el destino
гл.общ. спорить с судьбойИспанско-русский универсальный словарь > luchar con el destino
-
8 luchar con brío
• fight with zest -
9 luchar con desventaja
• fight against odds -
10 luchar con dientes y uńas
• fight tooth and nailDiccionario Técnico Español-Inglés > luchar con dientes y uńas
-
11 luchar con dificultad
• struggle along -
12 luchar con molinos de viento
• fight windmillsDiccionario Técnico Español-Inglés > luchar con molinos de viento
-
13 luchar con todas sus fuerzas
• fight like a tiger• fight like a wild cat• fight tooth and nail• fight with zest• go at full lick• go away• struggle for itDiccionario Técnico Español-Inglés > luchar con todas sus fuerzas
-
14 luchar con valentía
• put up a good fight -
15 luchar con valor
• fight up -
16 luchar
v.1 to fight.luchar contra to fight (against)luchar por to fight for2 to fight against.Nos luchó la aldea vecina The neighboring village fought against us.* * *1 (gen) to fight2 DEPORTE to wrestle* * *verb1) to fight2) struggle3) wrestle* * *VIluchar con o contra algo/algn — to fight (against) sth/sb
luchaba con los mandos — he was struggling o wrestling with the controls
2) (Dep) to wrestle ( con with)* * *verbo intransitivo1)a) (combatir, pelear) to fightb) ( para conseguir algo) to struggle, fightc) ( lidiar) to wrestle, struggle2) (Dep) to wrestle* * *= fight, grapple, struggle, battle, campaign, wage, fight back.Ex. This article deals with the cultural elitism implicit in a willingness to fight censorship of books but not videos.Ex. For some groups it is entirely unreasonable to expect them to grapple with the full 638 pages of AACR2.Ex. Despite the ferment that was going on in the scientific information field during the middle years of the decade of the '50's, the ADI was struggling to survive; membership had shrunk to only 200.Ex. Instead we find ourselves battling to maintain the status quo and not end up with a worse mess than AACR1 and superimposition.Ex. Libraries must campaign more actively for funds.Ex. It is as if libraries find themselves once again mired down in the bureaucratic information policy firefights waged during the Reagan and Bush administrations (1980-1992).Ex. In the meanwhile, librarians could fight back by means of their chequebooks but need to be alert to the strategies by which vendors could take over their functions.----* comenzar a luchar contra = begin + war on.* luchar a brazo partido = fight + tooth and nail.* luchar a muerte = fight to + death, get into + a fight to the death.* luchar con = grapple with, wrestle with.* luchar con el ausentismo = combat + absenteeism.* luchar con los efectos adversos de = combat + the effects of.* luchar contra = combat, contend with, turn + the tide on, brave.* luchar contra corriente = labour + against the grain.* luchar contra el absentismo = combat + absenteeism.* luchar contra el analfabetismo = fight + illiteracy.* luchar contra el fraude = combat + fraud.* luchar contra el racismo = combat + racism.* luchar contra la delincuencia = take + a bite out of crime.* luchar contra la inflación = combat + inflation, fight + inflation.* luchar contra la pobreza = fight + poverty.* luchar contra los elementos = brave + the elements.* luchar contra molinos = tilt against/at + windmills.* luchar contra un fuego = fight + fire.* luchar con uñas y dientes = fight + tooth and nail.* luchar cuerpo a cuerpo = clinch.* luchar en vano = fight + a losing battle.* luchar hasta el final = battle + it out, fight until + the end.* luchar hasta la muerte = fight to + death.* luchar hasta morir = battle + it out.* luchar por = crusade for, war (over), battle + it out for, scramble.* luchar por la justicia = fight for + justice.* luchar por la supremacía = battle for + supremacy.* luchar por los derechos = campaign for + rights.* luchar por una buena causa = fight + the good fight.* luchar por una causa = champion + cause.* luchar por una causa perdida = fight + a losing battle.* luchar una batalla perdida = fight + a losing battle.* * *verbo intransitivo1)a) (combatir, pelear) to fightb) ( para conseguir algo) to struggle, fightc) ( lidiar) to wrestle, struggle2) (Dep) to wrestle* * *= fight, grapple, struggle, battle, campaign, wage, fight back.Ex: This article deals with the cultural elitism implicit in a willingness to fight censorship of books but not videos.
Ex: For some groups it is entirely unreasonable to expect them to grapple with the full 638 pages of AACR2.Ex: Despite the ferment that was going on in the scientific information field during the middle years of the decade of the '50's, the ADI was struggling to survive; membership had shrunk to only 200.Ex: Instead we find ourselves battling to maintain the status quo and not end up with a worse mess than AACR1 and superimposition.Ex: Libraries must campaign more actively for funds.Ex: It is as if libraries find themselves once again mired down in the bureaucratic information policy firefights waged during the Reagan and Bush administrations (1980-1992).Ex: In the meanwhile, librarians could fight back by means of their chequebooks but need to be alert to the strategies by which vendors could take over their functions.* comenzar a luchar contra = begin + war on.* luchar a brazo partido = fight + tooth and nail.* luchar a muerte = fight to + death, get into + a fight to the death.* luchar con = grapple with, wrestle with.* luchar con el ausentismo = combat + absenteeism.* luchar con los efectos adversos de = combat + the effects of.* luchar contra = combat, contend with, turn + the tide on, brave.* luchar contra corriente = labour + against the grain.* luchar contra el absentismo = combat + absenteeism.* luchar contra el analfabetismo = fight + illiteracy.* luchar contra el fraude = combat + fraud.* luchar contra el racismo = combat + racism.* luchar contra la delincuencia = take + a bite out of crime.* luchar contra la inflación = combat + inflation, fight + inflation.* luchar contra la pobreza = fight + poverty.* luchar contra los elementos = brave + the elements.* luchar contra molinos = tilt against/at + windmills.* luchar contra un fuego = fight + fire.* luchar con uñas y dientes = fight + tooth and nail.* luchar cuerpo a cuerpo = clinch.* luchar en vano = fight + a losing battle.* luchar hasta el final = battle + it out, fight until + the end.* luchar hasta la muerte = fight to + death.* luchar hasta morir = battle + it out.* luchar por = crusade for, war (over), battle + it out for, scramble.* luchar por la justicia = fight for + justice.* luchar por la supremacía = battle for + supremacy.* luchar por los derechos = campaign for + rights.* luchar por una buena causa = fight + the good fight.* luchar por una causa = champion + cause.* luchar por una causa perdida = fight + a losing battle.* luchar una batalla perdida = fight + a losing battle.* * *luchar [A1 ]viA1 (combatir, pelear) to fightlucharemos contra los invasores we shall fight the invadersluchar cuerpo a cuerpo to fight hand to hand2 (para conseguir algo, superar un problema) to struggle, fightlucharon por la paz they fought for peaceluchó valientemente contra la enfermedad he struggled o fought bravely against his illnessha luchado mucho para salir adelante en la vida he has struggled hard to get on in life3 (lidiar, batallar) to wrestle, struggle luchar CON algo; ‹con maletas/bultos› to wrestle o struggle WITH sthB ( Dep) to wrestle* * *
luchar ( conjugate luchar) verbo intransitivo
luchar por la paz to fight for peace
d) (Dep) to wrestle
luchar verbo transitivo to fight wrestle
♦ Locuciones: luchar con uñas y dientes, to fight nail and tooth
' luchar' also found in these entries:
Spanish:
arena
- batirse
- disputarse
- pelear
- pelearse
- batallar
- competir
- desesperación
- desmayo
- patria
- pugnar
- pujar
English:
antihistamine
- antipollution
- battle
- combat
- contest
- desperately
- escape
- fight
- flounder
- slog out
- struggle
- together
- wildly
- wrestle
- forth
- strive
* * *luchar vi1. [combatir físicamente] to fight;luchar contra to fight (against)2. [enfrentarse] to fight;luchar contra to fight (against);luchar por to fight for3. [esforzarse] to struggle;llevo todo el día luchando con esta traducción I've been struggling o battling with this translation all day long;tuvieron que luchar mucho para sacar a su familia adelante they had to struggle hard to provide for their family4. [en deporte] to wrestle* * *v/i fight ( por for); figfight, struggle ( por for)* * *luchar vi1) : to fight, to struggle2) : to wrestle* * *luchar vb1. to fight [pt. & pp. fought]2. (de lucha libre) to wrestle -
17 luchar
-
18 luchar
-
19 luchar
-
20 luchar cuerpo a cuerpo con
• be at grips withDiccionario Técnico Español-Inglés > luchar cuerpo a cuerpo con
См. также в других словарях:
luchar con la muerte — coloquial Estar una persona agonizando … Enciclopedia Universal
luchar — verbo intransitivo 1. Enfrentarse (dos o más personas) utilizando la fuerza o las armas: Los ejércitos lucharon en el campo de batalla. Luchó contra los enemigos de su padre. Sinónimo: combatir, pelear. 2. Trabajar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
luchar — (Del lat. luctari.) ► verbo intransitivo 1 Atacarse recíprocamente dos o más personas o animales bien con su fuerza física o con armas: ■ los leones luchaban para comerse a su presa. SINÓNIMO combatir pelear 2 Batallar o batirse dos o más… … Enciclopedia Universal
luchar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Hacer esfuerzos para conseguir algo, vencer alguna dificultad o dominar una situación: luchar por la justicia y la paz, luchar por la libertad, luchar contra la enfermedad, luchar con la naturaleza 2 Usar la fuerza … Español en México
luchar — ‘Contender o pelear’. Puede llevar un complemento introducido por contra o, menos frecuentemente, con: «Mi padre y mis hermanos mayores lucharon contra el ejército invasor» (Chao Altos [Méx. 1991]); «Movía los brazos como aspas que luchasen con… … Diccionario panhispánico de dudas
luchar a brazo partido — Sin armas, sin defensas, violenta y bravamente. Parece ser que la expresión pueda tener origen en ciertas costumbres rurales que consistían en mostrar la fuerza pulseando, , como se dice más popularmente, hasta que uno de los dos contendientes… … Diccionario de dichos y refranes
luchar — (v) (Básico) pelear, batallar o enfrentarse usando fuerza u otros métodos, generalmente violentos, para conseguir sus objetivos Ejemplos: Los hijos del rey lucharon por el poder con intrigas y buscando apoyo en el extranjero. Los soldados luchan… … Español Extremo Basic and Intermediate
luchar — intransitivo contender, pelear*, combatir*, lidiar, batallar, forcejar, hacer armas. ≠ pacificar. Los sinónimos comparten el régimen (con) con la entrada. * * * Sinónimos: ■ batallar … Diccionario de sinónimos y antónimos
Apertura española con 3.... a6 — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Planteamiento 2 Variante del cambio 3 Sistema Moeller 3.1 D … Wikipedia Español
Al diablo con los guapos — Categoría Juvenil, Comedia País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a viernes a … Wikipedia Español
Ya no basta con rezar — Título Ya no basta con rezar Ficha técnica Dirección Aldo Francia Guion José Román, Aldo Francia, Darío Marcotti, Jorge Durán … Wikipedia Español
